Can I perform a joint-attack on an opponent with someone else in my alliance?

Yes, you can. When performing joint attacks, you should keep in mind that weather will affect your units' transit time and could cause you to arrive at your opponent ahead of your colleague(s).